1
00:00:08,110 --> 00:00:10,990
La construcción comenzó el 8 de febrero de 1960.
2
00:00:10,990 --> 00:00:15,780
Y hoy casi 3.000 estrellas decoran el Paseo de la Fama.
3
00:00:15,780 --> 00:00:18,280
De Tallulah Bankhead al Dr. Phil.
4
00:00:18,660 --> 00:00:20,580
-¿Dónde está el océano?
- No lo sé.
5
00:00:20,580 --> 00:00:23,250
Según el mapa, a 25 kilómetros de nuestro hotel.
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,000
No está tan mal.
7
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Teniendo en cuenta los atascos, se puede llegar en...
8
00:00:28,750 --> 00:00:30,050
78 minutos.
9
00:00:30,510 --> 00:00:31,420
No puede ser.
10
00:00:31,420 --> 00:00:33,470
Probablemente te equivocaste de dirección.
11
00:00:33,470 --> 00:00:34,800
Papá, sé usar mapas.
12
00:00:34,800 --> 00:00:35,890
Actualizado.
13
00:00:36,470 --> 00:00:37,720
Tiempo de viaje...
14
00:00:38,350 --> 00:00:39,310
83 minutos.
15
00:00:41,100 --> 00:00:43,310
Nunca veremos el océano.
16
00:00:43,310 --> 00:00:45,230
De hecho, crecí en una isla.
17
00:00:45,230 --> 00:00:46,270
En Manhattan.
18
00:00:46,270 --> 00:00:47,560
usa buenos zapatos
19
00:00:47,560 --> 00:00:50,150
y puedes caminar de borde a borde antes del atardecer.
20
00:00:50,150 --> 00:00:50,860
¿Y aquí?
21
00:00:50,860 --> 00:00:54,320
No puedes comprar sin cuatro ruedas.
incluso leche o pan.
22
00:00:56,110 --> 00:00:58,070
Por favor, no olvide su señal de giro.
23
00:00:58,070 --> 00:01:01,080
No sólo sirve para girar, sino también para cambiar de carril.
24
00:01:01,080 --> 00:01:02,000
El título engaña.
25
00:01:03,620 --> 00:01:05,240
Simplemente no mueras...
26
00:01:06,360 --> 00:01:07,880
No, no soy para usted, señor.
27
00:01:07,880 --> 00:01:11,250
Mi computadora portátil tarda un poco en cargarse.
28
00:01:11,250 --> 00:01:15,170
Estaré allí en media hora, más o menos.
29
00:01:16,300 --> 00:01:19,100
No señor, no recibirá la pizza si llego tarde.
30
00:01:19,850 --> 00:01:22,600
A menos que quieras pizza.
31
00:01:22,600 --> 00:01:24,020
Te diré lo que quiero.
32
00:01:24,020 --> 00:01:27,020
Quiero que respondas por tus crímenes.
33
00:01:28,940 --> 00:01:31,400
Contra las mujeres que quisieron amarte.
34
00:01:32,230 --> 00:01:33,900
¡Oye, trabajo aquí!
35
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
La siguiente parada es el centro de Los Ángeles.
36
00:01:40,660 --> 00:01:43,700
Y aunque su superficie es de menos de 6 millas cuadradas,
37
00:01:43,700 --> 00:01:47,500
Aquí hay más de 15 distritos diferentes.
38
00:01:47,500 --> 00:01:49,920
y vistas increíbles.
39
00:01:51,710 --> 00:01:54,880
Eso lo escriben en Los Ángeles.
25 restaurantes Michelin.
40
00:01:54,880 --> 00:01:57,300
¿Qué estás leyendo?
41
00:01:59,090 --> 00:02:01,850
"Diez razones para mudarse a Los Ángeles".
42
00:02:03,850 --> 00:02:05,680
Nunca planeé mudarme.
43
00:02:05,680 --> 00:02:06,730
No a mi edad.
44
00:02:06,730 --> 00:02:09,100
Y ciertamente no al otro extremo del país.
45
00:02:09,100 --> 00:02:10,520
Pero mi hija me necesitaba.
46
00:02:10,520 --> 00:02:12,610
Ella se va a divorciar ahora.
47
00:02:12,610 --> 00:02:14,150
Y ahora tiene su propio hijo.
48
00:02:14,150 --> 00:02:15,190
¿Quieres mostrarme una foto?
49
00:02:15,190 --> 00:02:17,570
Mantén la vista en la carretera, Morty, por favor.
50
00:02:17,570 --> 00:02:19,070
¿Quieres mudarte aquí?
51
00:02:19,320 --> 00:02:20,160
¿Por qué?
52
00:02:20,450 --> 00:02:22,160
Mi hermano me ofreció un trabajo.
53
00:02:22,160 --> 00:02:24,200
¿Desde cuándo quieres trabajar para tu hermano?
54
00:02:24,200 --> 00:02:25,910
Esta es una buena oportunidad.
55
00:02:25,910 --> 00:02:28,000
No sólo para mí, para todos nosotros.
56
00:02:28,000 --> 00:02:28,920
¿Qué pasa con la escuela?
57
00:02:28,920 --> 00:02:30,580
Mis amigos, mi novio.
58
00:02:30,580 --> 00:02:33,320
Puedes estar junto a Jeremy desde la distancia.
59
00:02:33,320 --> 00:02:34,050
Antes de la universidad.
60
00:02:34,050 --> 00:02:36,340
Sabes que Jeremy no irá a la universidad.
61
00:02:36,340 --> 00:02:38,590
No me avergonzaré de mi elección.
62
00:02:38,590 --> 00:02:41,470
Ya no me controlas.
63
00:02:43,510 --> 00:02:47,140
No, no quiero exportar a GIF.
64
00:02:47,140 --> 00:02:48,940
¡Odio la tecnología!
65
00:02:48,940 --> 00:02:50,980
Gire a la izquierda en Grand Avenue.
66
00:02:55,190 --> 00:02:56,730
Esta es la señal de giro incorrecta.
67
00:02:56,730 --> 00:02:58,530
Exactamente. Lo siento.
68
00:03:04,740 --> 00:03:05,910
No me mires así.
69
00:03:05,910 --> 00:03:07,700
Eso es menos de un año de tu vida.
70
00:03:07,700 --> 00:03:08,790
Entonces serás libre.
71
00:03:08,790 --> 00:03:10,370
No puedo esperar para alejarme de ti.
72
00:03:36,690 --> 00:03:37,820
¿Están todos a salvo?
73
00:03:59,840 --> 00:04:00,550
Cambiando de ruta.
74
00:04:03,320 --> 00:04:05,300
Cambiando de ruta.
75
00:04:05,300 --> 00:04:06,620
Me encanta la tecnología.
76
00:04:09,720 --> 00:04:10,100
Traducido para ti
"¿Cuál es tu SUBmergencia?"
t.me/wys_subs
77
00:04:10,100 --> 00:04:12,730
Traducido para ti
"¿Cuál es tu SUBmergencia?"
t.me/wys_subs
78
00:04:19,820 --> 00:04:21,220
¡Atrás todos!
79
00:04:27,370 --> 00:04:28,870
Me encantan los jueves.
80
00:04:28,870 --> 00:04:29,950
¿Cómo sucedió esto?
81
00:04:29,950 --> 00:04:31,200
Dolina kárstica.
82
00:04:31,200 --> 00:04:33,750
El suelo subterráneo se movió y el camino se derrumbó.
83
00:04:33,750 --> 00:04:35,880
Parece una tarta sin relleno.
84
00:04:36,750 --> 00:04:39,550
¡Está aumentando! ¡Atrás todos!
85
00:04:41,520 --> 00:04:42,580
¡Chim!
86
00:04:47,480 --> 00:04:48,340
¡Cógelo, Cap!
87
00:04:55,660 --> 00:04:56,480
Gracias.
88
00:04:57,320 --> 00:04:59,230
Bien, regresemos con todos los autos.
89
00:04:59,230 --> 00:05:01,820
De modo que no haya nada a menos de 20 pies de este borde.
90
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
Llevar seguro.
91
00:05:02,820 --> 00:05:05,070
Estoy esperando señales de los que bajarán.
92
00:05:08,740 --> 00:05:11,080
Todo está bien, limpio, muchachos, así de simple.
93
00:05:14,840 --> 00:05:16,360
- ¡Ayuda!
- ¡Aquí!
94
00:05:19,280 --> 00:05:21,670
¡Ayuda, mi marido está atrapado!
95
00:05:21,670 --> 00:05:24,090
¡Mi hija está con él!
96
00:05:24,090 --> 00:05:25,880
Eddie los llevará a usted y a su hijo a un lugar seguro.
97
00:05:25,880 --> 00:05:27,590
¿Bien? Te los devolveremos.
98
00:05:28,970 --> 00:05:29,890
Sígueme, amigo.
99
00:05:30,510 --> 00:05:32,560
¡Ayuda! ¡El hombre está herido!
100
00:05:32,560 --> 00:05:33,930
¿Dónde? ¡Muéstrame!
101
00:05:33,930 --> 00:05:35,270
¡Harry, aquí!
102
00:05:37,310 --> 00:05:38,900
Intenté sacarlo del auto.
103
00:05:38,900 --> 00:05:40,270
pero cuando empieza a moverse...
104
00:05:42,120 --> 00:05:42,900
Mi incentivo...
105
00:05:43,940 --> 00:05:45,030
Su nombre es Morty.
106
00:05:45,030 --> 00:05:47,530
¿Morty? Hola, soy gallina.
107
00:05:47,530 --> 00:05:50,030
Levantaré tu camisa y veré
108
00:05:50,030 --> 00:05:51,620
¿Podré entender lo que está pasando?
109
00:05:52,820 --> 00:05:54,580
- ¿Marpasos?
- DAI.
110
00:05:58,620 --> 00:06:00,290
El asiento con calefacción se inundó.
111
00:06:00,290 --> 00:06:02,840
Creó un circuito a través de su ICD.
112
00:06:02,840 --> 00:06:04,460
La desfibrilación no se detiene.
113
00:06:09,580 --> 00:06:10,800
No funciona.
114
00:06:10,800 --> 00:06:12,470
Cada descarga es de 800 voltios.
115
00:06:12,470 --> 00:06:15,180
La batería puede explotar
a menos que lo apaguemos.
116
00:06:15,180 --> 00:06:16,600
¿Quieres detener su corazón?
117
00:06:16,600 --> 00:06:17,770
No por mucho tiempo.
118
00:06:22,420 --> 00:06:23,320
¡Finalmente!
119
00:06:24,100 --> 00:06:25,190
¡Mi papá está atrapado!
120
00:06:25,190 --> 00:06:27,070
- ¿Qué pasa con mi esposa y mi hijo?
- Están bien.
121
00:06:27,070 --> 00:06:28,050
ya estan saliendo
122
00:06:28,050 --> 00:06:29,450
así que vayamos a usted.
123
00:06:29,450 --> 00:06:30,240
Bien.
124
00:06:32,120 --> 00:06:32,830
¡Piso superior!
125
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
¡Tener cuidado!
126
00:06:48,780 --> 00:06:50,550
Primero, saca a mi hija de aquí.
127
00:06:50,550 --> 00:06:52,430
¡Suficiente! ¡Dije que no te dejaré!
128
00:06:52,430 --> 00:06:54,350
Basta, tenemos que irnos.
129
00:06:54,350 --> 00:06:55,930
Trae la sierra.
130
00:06:55,930 --> 00:06:57,930
Y una chaqueta para cubrirse la cara.
131
00:06:59,980 --> 00:07:01,540
Está bien, papá.
132
00:07:04,240 --> 00:07:05,900
Cap, necesitamos una camilla colgante.
133
00:07:05,900 --> 00:07:07,070
Y un anillo magnético.
134
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
Sí, ya lo estamos llevando.
135
00:07:08,070 --> 00:07:09,240
¡Ey!
136
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
El suelo está desapareciendo bajo nuestros pies.
137
00:07:21,840 --> 00:07:25,000
Martínez, camilla suspendida, ¡ya!
138
00:07:25,980 --> 00:07:27,880
¡Ya casi llegamos, aguanta!
139
00:07:27,880 --> 00:07:28,900
Aguanta ahí.
140
00:07:30,420 --> 00:07:31,840
Papá, todo estará bien.
141
00:07:33,760 --> 00:07:35,140
Bien, eso es suficiente.
142
00:07:35,140 --> 00:07:38,270
Asegure sus piernas y luego lo sacaremos.
143
00:07:38,770 --> 00:07:40,600
Deberías haber ido con Billy y mamá.
144
00:07:40,600 --> 00:07:41,940
Ya estarías a salvo.
145
00:07:41,940 --> 00:07:44,150
Ya es suficiente, no quiero dejarte.
146
00:07:44,150 --> 00:07:46,110
Pensé que querías huir de mí.
147
00:07:46,110 --> 00:07:50,280
¡Estaba enojado! Y de hecho, todavía estoy enojado.
148
00:07:50,280 --> 00:07:52,950
¿De dónde surgió esta loca idea, papá?
149
00:07:52,950 --> 00:07:55,990
¿Por qué de repente dejar todo y mudarse?
150
00:07:57,540 --> 00:07:58,830
Perdí mi trabajo...
151
00:08:00,000 --> 00:08:01,220
Hace seis meses.
152
00:08:02,020 --> 00:08:04,160
Y aceptaste trabajar para el tío Pat.
153
00:08:05,120 --> 00:08:06,580
Nadie me necesitaba.
154
00:08:12,940 --> 00:08:14,000
¡Sucederá ahora!
155
00:08:25,700 --> 00:08:26,950
¿Ves el imán?
156
00:08:26,950 --> 00:08:28,690
Apagaremos su ICD.
157
00:08:28,690 --> 00:08:29,900
Temporalmente.
158
00:08:30,070 --> 00:08:32,360
En la cima inmediatamente comenzaremos las compresiones.
159
00:08:32,360 --> 00:08:34,860
Y luego lo enviaremos directamente al hospital.
160
00:08:34,860 --> 00:08:36,490
Allí te atenderán.
161
00:08:36,490 --> 00:08:38,700
Si no vuelvo con mi hija,
162
00:08:38,700 --> 00:08:41,370
Dile a ella y a mi nieta que los amo.
163
00:08:41,370 --> 00:08:44,500
Y seré feliz con mi abuela en el cielo.
164
00:08:44,500 --> 00:08:47,460
No, la abuela tendrá que esperar.
165
00:08:53,380 --> 00:08:54,120
Aquí tienes.
166
00:09:08,780 --> 00:09:10,940
Está inconsciente, levántelo.
167
00:09:11,650 --> 00:09:12,820
Eddie, ¿estás arriba?
168
00:09:14,620 --> 00:09:16,030
Casi.
169
00:09:16,410 --> 00:09:18,160
Criar a una víctima con paro cardíaco.
170
00:09:18,160 --> 00:09:20,370
- Necesitamos reanimación.
- Aceptado.
171
00:09:21,950 --> 00:09:24,330
Genial, continúa.
172
00:09:29,560 --> 00:09:30,750
¿Capitán?
173
00:09:32,800 --> 00:09:35,970
Espera, hay un problema con el cabrestante.
174
00:09:35,970 --> 00:09:38,260
Paramos su corazón, ¡necesitamos RCP!
175
00:09:38,260 --> 00:09:39,970
¡Vamos, rápido!
176
00:09:44,660 --> 00:09:46,540
Es demasiado pesado para ese ángulo.
177
00:09:48,690 --> 00:09:49,580
¡Acosar!
178
00:09:50,360 --> 00:09:52,120
Ni siquiera lo pienses, Grant.
179
00:09:55,100 --> 00:09:56,060
¡Acosar!
180
00:09:57,700 --> 00:09:58,680
¡Acosar!
181
00:10:06,440 --> 00:10:07,500
¡Acosar!
182
00:10:08,720 --> 00:10:10,100
Con cuidado...
183
00:10:15,640 --> 00:10:16,540
Eso es todo.
184
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
Vamos...
185
00:10:34,840 --> 00:10:35,740
Vamos.
186
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
¡Como esto!
187
00:10:40,240 --> 00:10:42,740
Genial, saquémoslo de aquí.
188
00:10:43,910 --> 00:10:45,700
¿Lo que le pasó?
189
00:10:45,700 --> 00:10:47,200
Dime que hay una mujer ahí abajo.
190
00:10:47,200 --> 00:10:48,290
Está atrapada en el auto.
191
00:10:48,290 --> 00:10:50,830
¡Tapa! Una mujer está atrapada bajo el agua.
192
00:10:50,830 --> 00:10:52,380
Díaz baja.
193
00:10:53,500 --> 00:10:54,590
Señor...
194
00:10:56,160 --> 00:10:57,550
¿Dónde viste el auto?
195
00:10:58,300 --> 00:10:59,420
Debajo del autobús.
196
00:10:59,420 --> 00:11:01,430
Está en un auto azul a 10 pies bajo el agua.
197
00:11:39,130 --> 00:11:41,510
¿Señora? ¿Puedes oírme?
198
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Vamos...
199
00:11:51,740 --> 00:11:53,060
¿Eso es todo?
200
00:11:53,060 --> 00:11:54,480
Sí, eso es todo, capitán.
201
00:11:54,480 --> 00:11:55,940
Bien, entonces recógelo.
202
00:12:01,980 --> 00:12:02,460
Como esto.
203
00:12:02,460 --> 00:12:03,200
¡Dios mío!
204
00:12:05,420 --> 00:12:06,740
¡Estás bien!
205
00:12:06,740 --> 00:12:08,450
Estaba muy preocupada.
206
00:12:17,170 --> 00:12:18,590
No hay nada de qué preocuparse.
207
00:12:18,590 --> 00:12:19,210
Está bien...
208
00:12:21,380 --> 00:12:22,420
Estamos bien.
209
00:12:23,180 --> 00:12:24,760
No me gusta California.
210
00:12:26,470 --> 00:12:28,930
Bueno, tendrás que aceptarlo.
211
00:12:29,560 --> 00:12:31,140
Porque papá tiene razón.
212
00:12:31,770 --> 00:12:33,480
Será mejor que nos mudemos a California.
213
00:12:34,440 --> 00:12:35,020
¿Por qué?
214
00:12:37,900 --> 00:12:39,940
Es muy aburrido en casa.
215
00:12:40,360 --> 00:12:41,650
Y aquí no ha pasado ni un día,
216
00:12:41,650 --> 00:12:42,940
La aventura ya sucedió.
217
00:12:53,330 --> 00:12:54,870
Bien hecho a todos.
218
00:12:55,620 --> 00:12:58,000
Empiece a sacar a todos de la calle.
219
00:13:01,210 --> 00:13:03,050
Mientras la calle sigue ahí.
220
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Maddie, es bueno verte.
221
00:13:28,200 --> 00:13:29,740
Hola, Jefe Simpson.
222
00:13:30,030 --> 00:13:32,290
No sabía que aquí era tan oficial.
223
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
¿Primera sesión informativa?
224
00:13:34,700 --> 00:13:37,120
No te preocupes, suele ser amable con los despachadores.
225
00:13:38,950 --> 00:13:40,630
Bien, comencemos.
226
00:13:40,630 --> 00:13:41,960
Tomen asiento.
227
00:13:47,380 --> 00:13:48,930
Para aquellos que no sabemos,
228
00:13:48,930 --> 00:13:51,560
Soy Ty Worrell de la Oficina de Manejo de Emergencias.
229
00:13:51,560 --> 00:13:53,430
Esta es Melinda Wright, mi ayudante.
230
00:13:53,430 --> 00:13:54,930
Revisa estos datos.
231
00:13:54,930 --> 00:13:57,560
Contienen información que su
Los departamentos fueron enviados al Departamento de Situaciones de Emergencia.
232
00:13:57,560 --> 00:13:58,270
Maddie.
233
00:13:59,160 --> 00:14:01,060
Socavón en Second Street.
234
00:14:01,770 --> 00:14:03,630
Perdimos aproximadamente media cuadra.
235
00:14:03,630 --> 00:14:04,820
importante infraestructura.
236
00:14:04,820 --> 00:14:07,900
Abastecimiento de agua al servicio de 2.000 familias.
237
00:14:07,900 --> 00:14:11,370
Por no hablar del impacto en el metro y la red eléctrica.
238
00:14:11,370 --> 00:14:14,740
Y nadie en esta sala lo vio venir.
239
00:14:14,740 --> 00:14:16,120
Comencemos con el Servicio Geológico.
240
00:14:16,120 --> 00:14:19,040
Dan, ¿no hay actividad sísmica?
241
00:14:19,040 --> 00:14:19,830
No señor.
242
00:14:19,830 --> 00:14:21,460
Sólo las capas de fondo de nuestra red.
243
00:14:21,460 --> 00:14:22,670
Solo niveles de fondo.
244
00:14:22,670 --> 00:14:24,380
Entonces Dan no tiene idea.
245
00:14:24,380 --> 00:14:26,170
Melinda, ¿qué pasa con los servicios de tráfico?
246
00:14:26,170 --> 00:14:29,510
No ha habido llamadas en Second y Maple durante el año pasado.
247
00:14:30,340 --> 00:14:32,390
Ni un solo agujero.
248
00:14:32,760 --> 00:14:36,770
Metro, tus equipos no son nada.
¿No te diste cuenta en los túneles?
249
00:14:36,770 --> 00:14:38,940
No señor, eso es lo que dijeron mis muchachos.
250
00:14:38,940 --> 00:14:40,900
¿Es eso lo que dijeron tus muchachos?
251
00:14:40,900 --> 00:14:44,150
Bueno lo digo después de 30 años en el servicio.
252
00:14:44,150 --> 00:14:48,530
Nunca me he quedado con los pantalones bajados en público.
253
00:14:49,110 --> 00:14:50,200
Muchas cosas salieron mal
254
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
pero hay algunas cosas buenas que vale la pena mencionar.
255
00:14:52,200 --> 00:14:55,910
Los bomberos rescataron a 36 personas.
de este embudo sin pérdida.
256
00:14:56,620 --> 00:14:57,950
Esto es algo de lo que estar orgulloso.
257
00:14:57,950 --> 00:15:01,370
Y me enfrentarán a 36 demandas.
258
00:15:01,370 --> 00:15:02,670
¡Vamos!
259
00:15:02,670 --> 00:15:06,210
¿Hubo alguna pista? ¿Cero?
260
00:15:06,210 --> 00:15:07,550
Hubo uno.
261
00:15:11,180 --> 00:15:12,500
- Hola.
- Hola.
262
00:15:13,340 --> 00:15:16,560
Maddie Buckley-Khan, operadora del 911.
263
00:15:16,560 --> 00:15:18,270
Oh, eres la nueva Sue Blevins.
264
00:15:18,270 --> 00:15:19,850
Ella todavía se está recuperando.
265
00:15:19,850 --> 00:15:21,520
Soy nuevo aquí.
266
00:15:21,520 --> 00:15:23,650
No como despachador, sino como líder.
267
00:15:24,020 --> 00:15:28,230
Bien, antes de que todos nos hagamos viejos aquí...
268
00:15:28,230 --> 00:15:28,940
Así es.
269
00:15:29,880 --> 00:15:32,360
Dos días antes del embudo
270
00:15:32,360 --> 00:15:35,830
hubo un 20% más de llamadas desde esa zona.
271
00:15:35,830 --> 00:15:37,080
¿Qué desafíos?
272
00:15:37,620 --> 00:15:38,910
No lo sé.
273
00:15:38,910 --> 00:15:40,500
¿Puedes averiguarlo y denunciarlo?
274
00:15:40,750 --> 00:15:44,000
Realizar una auditoría completa de todas las llamadas al 911.
275
00:15:44,000 --> 00:15:46,040
¿Dentro de un radio de dos millas del cráter?
276
00:15:46,040 --> 00:15:49,460
Regrese por 6-8 semanas.
277
00:15:49,460 --> 00:15:51,880
Escuche todas las llamadas y tome nota.
278
00:15:51,880 --> 00:15:53,050
Y cuéntame qué encuentras.
279
00:15:53,050 --> 00:15:54,720
Son cientos de llamadas.
280
00:15:54,720 --> 00:15:56,220
Necesitado para el lunes.
281
00:16:02,940 --> 00:16:04,940
Theo, ¿estás bien, amigo?
282
00:16:04,940 --> 00:16:05,650
Sí.
283
00:16:05,650 --> 00:16:07,190
Bien, ¿dónde está Buck?
284
00:16:08,860 --> 00:16:10,530
Dios...
285
00:16:10,900 --> 00:16:12,110
¿Qué estás haciendo aquí?
286
00:16:13,110 --> 00:16:14,990
Te llamé, respondió Theo.
287
00:16:14,990 --> 00:16:16,120
Dijo que estabas en el hospital.
288
00:16:17,100 --> 00:16:18,910
Así es, lo dejé jugar en mi teléfono.
289
00:16:18,910 --> 00:16:22,160
mientras esperábamos que el médico me examinara la nariz.
290
00:16:22,160 --> 00:16:24,000
Que definitivamente está roto.
291
00:16:24,000 --> 00:16:25,790
Pero no hay signos de conmoción cerebral.
292
00:16:25,790 --> 00:16:27,920
¿Debería recetarle algo para el dolor?
293
00:16:28,480 --> 00:16:29,590
No, estoy bien.
294
00:16:32,170 --> 00:16:33,840
Bien, es tu turno.
295
00:16:34,420 --> 00:16:35,180
¿Qué demonios?
296
00:16:36,050 --> 00:16:37,140
Tropecé.
297
00:16:37,470 --> 00:16:39,430
Cayó directamente contra el marco de la puerta.
298
00:16:39,430 --> 00:16:40,680
Está bien.
299
00:16:41,850 --> 00:16:43,020
¿Viajas a menudo?
300
00:16:43,640 --> 00:16:45,810
Según los registros, en los últimos tres meses
301
00:16:45,810 --> 00:16:48,480
tuvo cuatro visitas no relacionadas con el trabajo.
302
00:16:49,400 --> 00:16:52,030
Sí, soy bastante torpe.
303
00:16:55,200 --> 00:16:57,490
La enfermera vendrá pronto con los documentos.
304
00:17:00,740 --> 00:17:02,330
¿Me dirás qué pasó realmente?
305
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
Le jugué Supernacho.
306
00:17:05,830 --> 00:17:08,330
Estaba inspirado, pero no tanto con la puntería.
307
00:17:08,330 --> 00:17:09,500
¿Te golpeó en la cara?
308
00:17:09,500 --> 00:17:10,550
Él no quería.
309
00:17:10,920 --> 00:17:13,510
Él se rió y agitó su pierna, y luego...
310
00:17:15,470 --> 00:17:17,800
¿Qué pasa con estos? ¿Tú también peleaste?
311
00:17:17,800 --> 00:17:19,550
No, estos son viejos.
312
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Tanque...
313
00:17:21,830 --> 00:17:23,350
No puedes simplemente continuar...
314
00:17:23,350 --> 00:17:25,020
¡Mira lo que tengo! ¡Rrrr!
315
00:17:25,020 --> 00:17:27,230
¿Qué? ¡Guau, qué genial!
316
00:17:27,230 --> 00:17:28,150
Compruébalo, Eddie.
317
00:17:30,770 --> 00:17:31,780
Está bien, amigo.
318
00:17:31,780 --> 00:17:33,180
¿Listo para volver a casa?
319
00:17:33,210 --> 00:17:35,380
¿Podemos comprar helado en el camino?
320
00:17:35,780 --> 00:17:38,450
Como si pudiera decir no al helado.
321
00:17:38,450 --> 00:17:40,200
Vamos, vámonos de aquí.
322
00:17:43,120 --> 00:17:45,870
Sí, ese es el problema.
323
00:17:47,830 --> 00:17:49,500
Entonces me dicen que haga esto.
324
00:17:49,500 --> 00:17:52,170
Y luego la enfermera dijo: "Apuñálalo".
325
00:17:52,170 --> 00:17:54,260
- ¿Una persona viva?
- Sí.
326
00:17:54,260 --> 00:17:56,090
Dos cubos de penicilina directos al muslo.
327
00:17:56,590 --> 00:17:58,380
Realmente es todo o nada aquí.
328
00:17:59,260 --> 00:18:01,720
¿Qué tienes? ¿Qué negocio se dio?
329
00:18:01,720 --> 00:18:04,680
¿Asesinato, robo, asesino en serie?
330
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
Secuestro.
331
00:18:06,060 --> 00:18:08,480
Sí, tomé el camino.
332
00:18:08,480 --> 00:18:11,400
Se llevó a cabo una entrevista completa, muchos testigos.
333
00:18:11,400 --> 00:18:15,070
Devolvió a la víctima a su casa en menos de 24 horas.
334
00:18:15,070 --> 00:18:16,610
Mamá, esto es asombroso.
335
00:18:16,610 --> 00:18:18,070
Supongo que no lo vi en las noticias.
336
00:18:18,070 --> 00:18:19,360
¿Cómo se llamaba la víctima?
337
00:18:19,360 --> 00:18:20,450
Encurtidos.
338
00:18:22,120 --> 00:18:23,200
Shih Tzu.
339
00:18:23,620 --> 00:18:26,370
Resultó que se subió al granero de los vecinos.
340
00:18:26,370 --> 00:18:29,120
Toda la zona estaba al límite.
341
00:18:29,120 --> 00:18:31,250
Este no parece ser el caso
342
00:18:31,250 --> 00:18:33,670
sino a una publicación triste en una red social.
343
00:18:33,670 --> 00:18:36,300
Eres estudiante, sabes cómo va.
344
00:18:36,300 --> 00:18:40,430
A una chica nueva no se le asigna un gran trabajo en su primer día.
345
00:18:40,810 --> 00:18:41,970
mamá soy nueva
346
00:18:41,970 --> 00:18:44,930
y me pusieron una jeringa en el brazo a las seis semanas.
347
00:18:44,930 --> 00:18:46,310
Has estado en la policía durante 30 años.
348
00:18:46,310 --> 00:18:48,020
¿Y te enviaron a la "Patrulla Canina"?
349
00:18:48,020 --> 00:18:50,850
Nadie me envió a ninguna parte.
350
00:18:50,850 --> 00:18:52,150
Te enviaste a ti mismo.
351
00:18:52,150 --> 00:18:53,610
No entiendo por qué.
352
00:18:53,610 --> 00:18:55,480
Tú mismo lo dijiste.
353
00:18:56,150 --> 00:18:58,440
Llevo 30 años en forma
354
00:18:58,440 --> 00:19:00,780
y ahora es nuevo otra vez.
355
00:19:00,780 --> 00:19:02,740
No te ascendieron por nada, mamá.
356
00:19:02,740 --> 00:19:04,870
Sí, me dispararon en el pecho.
357
00:19:05,640 --> 00:19:07,660
¿Crees que por eso te hicieron detective?
358
00:19:07,660 --> 00:19:10,080
¿Como recompensa de consuelo?
359
00:19:10,540 --> 00:19:13,880
Bueno, nunca lo sabré con seguridad.
360
00:19:14,760 --> 00:19:17,050
Pero ahora estoy pensando.
361
00:19:17,550 --> 00:19:19,970
Tal vez me quedé en esa posición
362
00:19:19,970 --> 00:19:22,970
porque eso es todo lo que puedo hacer?
363
00:19:24,210 --> 00:19:25,560
No, no creo en eso.
364
00:19:25,850 --> 00:19:27,350
Y tú tampoco deberías hacerlo.
365
00:19:27,350 --> 00:19:29,060
Eres Atenea Grant.
366
00:19:29,060 --> 00:19:31,060
Muéstrame lo que puedes hacer.
367
00:19:31,060 --> 00:19:33,270
Cuando surge la oportunidad...
368
00:19:33,270 --> 00:19:35,900
¿Cuándo esperaste?
permiso para actuar?
369
00:19:35,900 --> 00:19:37,940
Tú creas tus propias oportunidades, mamá.
370
00:19:39,690 --> 00:19:42,660
porque es perfecto
No caerá sobre ti por sí solo.
371
00:19:45,860 --> 00:19:46,950
- ¡Ey!
- ¡Detener!
372
00:19:50,880 --> 00:19:52,560
¡Ayuda!
373
00:20:05,600 --> 00:20:06,320
¿Conceder?
374
00:20:07,940 --> 00:20:09,180
Detective Newell.
375
00:20:09,760 --> 00:20:10,820
¿Qué tenemos?
376
00:20:11,280 --> 00:20:13,960
John Doe, quemaduras graves.
377
00:20:14,120 --> 00:20:17,420
Segundo y tercer grado, más del 80% del cuerpo.
378
00:20:17,900 --> 00:20:19,600
Todavía estoy esperando el informe completo.
379
00:20:22,060 --> 00:20:23,370
Manos demasiado dañadas
380
00:20:23,370 --> 00:20:24,570
para tomar la huella digital.
381
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
¿Tiene algún documento?
382
00:20:25,570 --> 00:20:27,200
Sólo esto.
383
00:20:28,410 --> 00:20:30,330
- Guau.
- Diamante.
384
00:20:30,580 --> 00:20:34,120
- No es grande...
- Pero tampoco es barato.
385
00:20:34,120 --> 00:20:36,210
John Doe tiene ingresos.
386
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
Este hombre definitivamente ama a alguien.
387
00:20:40,800 --> 00:20:41,900
tenemos que hacer
388
00:20:41,900 --> 00:20:44,260
para que el anillo quede en su dedo.
389
00:20:44,260 --> 00:20:46,590
Siento una pregunta.
390
00:20:46,590 --> 00:20:48,050
Quiero esto, Newell.
391
00:20:48,930 --> 00:20:51,100
Sin pistas, sin documentos.
392
00:20:51,980 --> 00:20:53,320
no quiero que pierdas
393
00:20:53,320 --> 00:20:54,480
en la primera entrada al ring.
394
00:20:54,480 --> 00:20:56,100
Por eso quiero esto.
395
00:20:58,260 --> 00:21:01,910
Bien, detective, la pista de baile es suya.
396
00:21:09,780 --> 00:21:11,280
Sr. Frankel.
397
00:21:12,440 --> 00:21:13,790
Sr. Frankel.
398
00:21:14,620 --> 00:21:16,460
No vayas a ningún lado.
399
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
No queremos perdernos el espectáculo.
400
00:21:18,500 --> 00:21:21,750
Saludos al hogar de ancianos Golden Palms.
401
00:21:21,750 --> 00:21:24,920
Soy Aqua Arnie y este es mi acuario favorito.
402
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
Acuario tropical.
403
00:21:26,720 --> 00:21:29,020
Casa de muchos tipos diferentes,
404
00:21:29,020 --> 00:21:31,850
incluyendo Stu submarino.
405
00:21:31,850 --> 00:21:35,560
Bienvenidos a 300 mil galones del océano austral
406
00:21:35,560 --> 00:21:37,730
aquí mismo en Los Ángeles.
407
00:21:37,730 --> 00:21:40,520
Hay 49 tipos diferentes de peces a mi alrededor.
408
00:21:40,520 --> 00:21:42,400
coral más grande
409
00:21:42,400 --> 00:21:44,740
así como meros y tiburones.
410
00:21:44,740 --> 00:21:46,450
¿Dijo "tiburones"?
411
00:21:46,450 --> 00:21:47,450
Así es.
412
00:21:47,450 --> 00:21:49,180
Tenemos tiburones cebra
413
00:21:49,180 --> 00:21:50,700
y tiburones grises de arrecife.
414
00:21:50,700 --> 00:21:53,160
Y hay un mero de Queensland allí que...
415
00:21:53,160 --> 00:21:55,790
¿Arnie? Algo parece estar mal.
416
00:21:55,790 --> 00:21:58,170
Arnie, ¿estás escuchando?
417
00:21:58,170 --> 00:22:01,460
Igual que... ¡El cuerpo humano!
418
00:22:01,840 --> 00:22:04,480
¿Qué... qué es?
419
00:22:05,140 --> 00:22:08,120
Todas las formas de vida en la Tierra comenzaron en el océano.
420
00:22:09,420 --> 00:22:10,680
¿Lo que está sucediendo?
421
00:22:12,320 --> 00:22:13,300
¡Caliente!
422
00:22:13,660 --> 00:22:16,430
Todos venimos del mismo país de las maravillas acuático.
423
00:22:16,850 --> 00:22:18,190
-¿Arnie?
- ¿Sí?
424
00:22:25,780 --> 00:22:26,820
¡Ayuda!
425
00:22:30,230 --> 00:22:31,950
911, ¿qué te pasó?
426
00:22:31,950 --> 00:22:33,410
Hay algo en el agua.
427
00:22:33,410 --> 00:22:34,450
El servicio OV está en camino.
428
00:22:34,450 --> 00:22:36,410
Martínez, coloca una línea de una pulgada.
429
00:22:36,410 --> 00:22:38,120
Buck, encuentra el acceso al acuario.
430
00:22:38,120 --> 00:22:38,920
Aceptado.
431
00:22:40,000 --> 00:22:41,290
- Y él...
- No.
432
00:22:41,290 --> 00:22:43,170
¿Ves burbujas saliendo del regulador?
433
00:22:43,170 --> 00:22:44,500
Sí, todavía respira. Bien.
434
00:22:44,500 --> 00:22:45,960
Avísame si se detiene.
435
00:22:46,170 --> 00:22:47,010
Aceptado.
436
00:22:47,010 --> 00:22:48,880
Chicos, tenemos acceso. Fue.
437
00:22:48,880 --> 00:22:50,050
Está bien, vayamos a tu casa.
438
00:22:50,050 --> 00:22:51,260
Aprendiz, quédate atrás.
439
00:22:51,260 --> 00:22:51,760
Comprendido.
440
00:22:51,760 --> 00:22:53,050
Grita si las burbujas se detienen.
441
00:22:56,060 --> 00:22:58,020
Tenemos vapor de azufre.
442
00:22:58,020 --> 00:22:59,440
Y un problema más.
443
00:22:59,440 --> 00:23:00,940
Traté de sacarlo
444
00:23:00,940 --> 00:23:02,520
pero la cuerda de seguridad simplemente se rompió.
445
00:23:02,520 --> 00:23:03,820
Gallina, Eddie, ve allí.
446
00:23:03,820 --> 00:23:04,610
Sí, Cap.
447
00:23:05,600 --> 00:23:06,480
Muéstrame tus manos.
448
00:23:09,900 --> 00:23:11,280
Parecen quemaduras químicas.
449
00:23:11,280 --> 00:23:12,620
Puedes preguntarle a nuestro chico
450
00:23:12,620 --> 00:23:14,080
¿Cuál es el pH de este acuario?
451
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
8,1 como en el océano.
452
00:23:16,080 --> 00:23:19,330
Estoy en 0,6 y está bajando rápidamente.
453
00:23:19,330 --> 00:23:21,580
Algo está convirtiendo el agua en ácido.
454
00:23:21,580 --> 00:23:24,040
Busque la bomba de filtrado y apáguela.
455
00:23:24,040 --> 00:23:27,090
Ravi, enciende la bomba de sumidero del auto.
456
00:23:27,090 --> 00:23:28,420
No podemos sumergirnos en él.
457
00:23:28,420 --> 00:23:30,840
Pero de repente tendremos tiempo de bombear el agua.
458
00:23:34,800 --> 00:23:36,180
Cap, dejó de respirar.
459
00:23:36,180 --> 00:23:38,140
Bien, tenemos 60 segundos.
460
00:23:43,560 --> 00:23:45,150
Harry, ¿adónde debería ir?
461
00:23:45,150 --> 00:23:46,320
Bájalo un poco.
462
00:23:48,230 --> 00:23:49,280
Izquierda.
463
00:23:49,280 --> 00:23:50,570
Como esto.
464
00:23:51,780 --> 00:23:52,660
Como esto.
465
00:23:53,200 --> 00:23:54,320
Te estás acercando.
466
00:23:57,290 --> 00:23:59,120
Lo atrapaste.
467
00:23:59,120 --> 00:24:00,790
Está bien, lo recogeré.
468
00:24:07,170 --> 00:24:08,840
Así de simple, prolijamente.
469
00:24:09,340 --> 00:24:11,550
Casi lo tengo, prepárate para recogerlo.
470
00:24:11,550 --> 00:24:13,510
- Sí.
- Vamos.
471
00:24:13,510 --> 00:24:15,260
¡Consíguelo!
472
00:24:15,800 --> 00:24:17,050
Uno, dos, tres.
473
00:24:19,160 --> 00:24:19,900
Con cuidado.
474
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Estás con nosotros, amigo.
475
00:24:22,600 --> 00:24:23,560
Quítate el traje.
476
00:24:24,980 --> 00:24:26,480
El traje quemó la piel.
477
00:24:27,060 --> 00:24:28,360
Cuidado, eso es todo.
478
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Te insertaré un catéter y te tomaré el pulso.
479
00:24:37,140 --> 00:24:39,830
Gorro, los electrodos no están colocados, la piel se está despegando.
480
00:24:40,290 --> 00:24:41,700
- Prueba la bolsa.
- Ahora.
481
00:24:47,100 --> 00:24:48,590
Vamos, vamos...
482
00:24:48,590 --> 00:24:49,550
Tres clics más.
483
00:24:51,670 --> 00:24:53,380
El pecho no sube, el bolso no funciona.
484
00:24:53,380 --> 00:24:55,470
Las vías están dañadas y se necesita una cricotiroidotomía.
485
00:24:55,470 --> 00:24:56,390
Sostenga el bisturí.
486
00:25:01,140 --> 00:25:02,390
Administro relajantes musculares.
487
00:25:02,390 --> 00:25:04,270
Chim, no puedo sentir el cartílago.
488
00:25:04,270 --> 00:25:06,270
Si fallo, le daré a la vena yugular.
489
00:25:06,270 --> 00:25:07,310
Tendrás que correr un riesgo.
490
00:25:07,600 --> 00:25:08,220
Comer.
491
00:25:11,500 --> 00:25:12,490
Vigila la arteria.
492
00:25:12,490 --> 00:25:13,990
- Con cuidado.
- Tengo cuidado.
493
00:25:19,280 --> 00:25:20,370
Pasó por el cartílago.
494
00:25:20,370 --> 00:25:21,490
Inserto el endotubo.
495
00:25:21,490 --> 00:25:23,500
Saturación 61, 60...
496
00:25:23,500 --> 00:25:25,120
Infla el brazalete...
497
00:25:25,120 --> 00:25:26,870
Eso es todo, prueba la bolsa nuevamente.
498
00:25:29,710 --> 00:25:31,170
Eso es todo, vamos.
499
00:25:33,970 --> 00:25:35,760
Oxígeno a 70.
500
00:25:38,220 --> 00:25:39,600
Llegó a 75.
501
00:25:41,100 --> 00:25:42,350
Bien hecho, gallina.
502
00:25:47,560 --> 00:25:48,590
La próxima semana
503
00:25:48,590 --> 00:25:50,360
mejor ir a un mercadillo.
504
00:25:50,360 --> 00:25:51,650
Sí, buena idea.
505
00:25:51,650 --> 00:25:54,030
Gallina revisó su sistema de filtración.
506
00:25:54,030 --> 00:25:55,530
y no encontré fallas.
507
00:25:55,530 --> 00:25:57,320
El suministro de agua está en camino.
508
00:25:57,320 --> 00:25:58,660
¿De dónde viene el agua?
509
00:25:58,660 --> 00:26:00,370
Bajo tierra, contamos con la certificación LEED.
510
00:26:00,370 --> 00:26:01,780
Lo tomamos del acuífero.
511
00:26:01,780 --> 00:26:04,700
Pero últimamente hemos tenido una salinidad inestable.
512
00:26:04,700 --> 00:26:06,460
Probablemente algún tipo de fallo.
513
00:26:06,460 --> 00:26:07,580
Accidente importante.
514
00:26:14,880 --> 00:26:16,670
Las cámaras de vigilancia captaron la furgoneta.
515
00:26:16,670 --> 00:26:18,130
una cuadra al oeste del hospital.
516
00:26:18,130 --> 00:26:18,800
Luego lo perdieron.
517
00:26:18,800 --> 00:26:20,140
Alquilaron las habitaciones.
518
00:26:20,140 --> 00:26:22,260
El sistema no tiene nada más a qué aferrarse.
519
00:26:23,220 --> 00:26:25,770
El sistema fue actualizado hace seis meses.
520
00:26:26,130 --> 00:26:28,520
Usamos un nuevo software en la patrulla.
521
00:26:28,520 --> 00:26:31,150
Puede rastrear objetos dentro del coche.
522
00:26:32,210 --> 00:26:33,690
Por ejemplo, un llavero.
523
00:26:33,690 --> 00:26:35,400
Actualización útil.
524
00:26:35,740 --> 00:26:37,360
Ligeramente orwelliano.
525
00:26:37,360 --> 00:26:38,400
¿Puedo ayudarle?
526
00:26:38,900 --> 00:26:40,990
Sí, detectives Grant y Newell.
527
00:26:41,330 --> 00:26:42,450
Policía.
528
00:26:42,450 --> 00:26:43,330
queremos saber
529
00:26:43,330 --> 00:26:45,080
¿Puedes identificar esta camioneta?
530
00:26:46,080 --> 00:26:47,160
Parece uno de los míos.
531
00:26:47,580 --> 00:26:49,460
Los conté esta mañana.
532
00:26:49,460 --> 00:26:50,670
Están todos en el set.
533
00:26:50,670 --> 00:26:52,880
¿Hay alguna manera de saber quién podría estar conduciendo?
534
00:26:52,880 --> 00:26:54,210
Los conductores van y vienen.
535
00:26:54,210 --> 00:26:56,010
Tocan sillas musicales con llaves.
536
00:26:56,010 --> 00:26:57,470
¿Estás buscando a alguien específico?
537
00:26:57,470 --> 00:26:58,340
Su.
538
00:26:59,880 --> 00:27:00,550
Tonterías.
539
00:27:00,550 --> 00:27:01,760
Creo que es Corbett.
540
00:27:02,360 --> 00:27:03,600
De los chicos del día.
541
00:27:05,770 --> 00:27:06,520
Él...
542
00:27:06,520 --> 00:27:08,430
¿Vivo? Por ahora si.
543
00:27:08,850 --> 00:27:10,310
¿Qué puedes contarnos sobre él?
544
00:27:10,900 --> 00:27:11,940
No mucho, para ser honesto.
545
00:27:13,610 --> 00:27:16,530
Con conocimientos de fontanería.
Cemento, todas las herramientas.
546
00:27:16,530 --> 00:27:17,440
Él sabía lo que hacía.
547
00:27:17,440 --> 00:27:20,070
¿Tienes una familia? ¿Parientes?
548
00:27:20,070 --> 00:27:22,030
Lo encontramos en su bolsillo.
549
00:27:22,740 --> 00:27:24,660
No, no estaba hablando de la chica.
550
00:27:24,660 --> 00:27:25,790
Pero él estaba callado.
551
00:27:25,790 --> 00:27:27,370
Estaba solo, trabajando.
552
00:27:28,130 --> 00:27:29,660
¿Puedo ver sus documentos?
553
00:27:29,660 --> 00:27:31,420
Siempre he tenido problemas con la logística.
554
00:27:31,420 --> 00:27:34,590
Pero puedo contactar a Recursos Humanos,
555
00:27:34,590 --> 00:27:37,590
cuando recuerdan sobre el trabajo.
556
00:27:37,590 --> 00:27:38,880
¿Disculpe, señor?
557
00:27:39,530 --> 00:27:41,050
Señor, ¿puedo hablar con usted?
558
00:27:46,500 --> 00:27:47,060
¡Señor!
559
00:27:53,180 --> 00:27:55,280
¿Hablemos ahora?
560
00:27:59,780 --> 00:28:01,320
Quizás no con solo uno.
561
00:28:08,040 --> 00:28:10,410
5 horas 17 minutos.
562
00:28:10,410 --> 00:28:11,960
¿Por día? No tan mal.
563
00:28:12,960 --> 00:28:13,920
Y no genial.
564
00:28:15,080 --> 00:28:16,840
¿Cuanto tienes?
565
00:28:16,840 --> 00:28:19,170
1 hora 33 minutos.
566
00:28:19,170 --> 00:28:19,880
¿Cómo?
567
00:28:20,590 --> 00:28:22,340
Sé controlarme.
568
00:28:22,340 --> 00:28:23,470
Esto cuenta.
569
00:28:24,060 --> 00:28:25,430
¿Cuanto tienes?
570
00:28:25,430 --> 00:28:29,220
11 horas 54 minutos.
571
00:28:29,220 --> 00:28:31,640
La mitad de ese tiempo es Theo.
572
00:28:35,730 --> 00:28:37,820
Gran cena.
573
00:28:37,820 --> 00:28:39,190
Déjame ayudarte a limpiar.
574
00:28:40,030 --> 00:28:42,190
¿Theo no quiere comer?
575
00:28:43,110 --> 00:28:45,490
¡Soy un corredor!
576
00:28:47,280 --> 00:28:49,410
Tal vez hagamos una parada de camino a casa.
577
00:28:49,790 --> 00:28:50,910
Estoy aburrido.
578
00:28:50,910 --> 00:28:53,120
Buck, lo tengo en mi habitación.
coche de carreras de juguete.
579
00:28:53,120 --> 00:28:54,330
Se lo llevaré a Theo.
580
00:28:54,330 --> 00:28:56,750
Eso es tan dulce, Chris.
581
00:28:56,750 --> 00:28:58,800
Estoy seguro de que a Theo le gustará, gracias.
582
00:29:02,800 --> 00:29:03,980
¡Cris!
583
00:29:04,740 --> 00:29:07,220
¿Estás bien?
584
00:29:09,430 --> 00:29:11,270
- Sí, estoy bien.
- ¿Seguro?
585
00:29:12,040 --> 00:29:14,680
Sí, de verdad, está bien.
586
00:29:14,960 --> 00:29:16,850
Lo siento, no fue mi intención.
587
00:29:17,270 --> 00:29:18,020
Lo sé.
588
00:29:18,980 --> 00:29:20,520
Vamos a levantarte.
589
00:29:20,520 --> 00:29:22,440
Quizás deberíamos irnos.
590
00:29:22,790 --> 00:29:23,610
Sí.
591
00:29:25,070 --> 00:29:26,110
Quizás sea mejor así.
592
00:29:28,710 --> 00:29:30,490
¡Conoce al detective Grant!
593
00:29:33,280 --> 00:29:36,080
¡Lo primero!
594
00:29:36,080 --> 00:29:37,580
¡Mikey, toca el timbre!
595
00:29:39,210 --> 00:29:40,290
Atenea, di algo.
596
00:29:40,290 --> 00:29:41,420
No, no lo haré.
597
00:29:41,420 --> 00:29:42,710
No, no, es sidra.
598
00:29:42,710 --> 00:29:43,880
¿Cómo investigaste, Grant?
599
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Simplemente suerte.
600
00:29:45,050 --> 00:29:46,840
Hubo acción, tensión,
601
00:29:46,840 --> 00:29:49,050
La persecución es como en Casino Royale.
602
00:29:49,050 --> 00:29:50,640
Una breve persecución a pie.
603
00:29:50,640 --> 00:29:52,100
Entonces déjame decirte.
604
00:29:52,100 --> 00:29:55,270
Entonces Grant ve las marcas de quemaduras en el tipo a una milla de distancia.
605
00:29:55,270 --> 00:29:57,730
Y luego rompió a su cómplice como a una nuez.
606
00:29:57,730 --> 00:29:59,980
El chico lo admitió todo.
607
00:29:59,980 --> 00:30:01,320
Accidente en una obra de construcción.
608
00:30:01,320 --> 00:30:03,860
Un par de paquetes de cerveza, una caldera de asfalto.
609
00:30:03,860 --> 00:30:04,960
John Doe cae
610
00:30:04,960 --> 00:30:07,400
sus amigos se asustan y tiran el cuerpo.
611
00:30:07,400 --> 00:30:09,870
¡Por subvención!
612
00:30:14,260 --> 00:30:15,080
¡Tomemos una copa!
613
00:30:15,080 --> 00:30:16,160
Sí, detective Grant.
614
00:30:22,460 --> 00:30:23,480
Comprendido.
615
00:30:24,960 --> 00:30:26,550
Gracias por hacérmelo saber.
616
00:30:27,110 --> 00:30:28,050
Adiós.
617
00:30:33,390 --> 00:30:35,020
Corbett no sobrevivió.
618
00:30:35,020 --> 00:30:36,730
El hospital llamó.
619
00:30:36,730 --> 00:30:38,520
Murió hace 20 minutos.
620
00:30:39,120 --> 00:30:41,020
Pero lograste lograr la justicia.
621
00:30:41,610 --> 00:30:43,360
Me parece que esto no es todo.
622
00:30:43,360 --> 00:30:46,150
El chico confesó a los cinco minutos.
623
00:30:46,150 --> 00:30:48,030
Grant, no dudes de ti mismo.
624
00:30:48,030 --> 00:30:49,950
Y todavía no he encontrado a mis familiares más cercanos.
625
00:30:50,570 --> 00:30:52,620
¿Y a quién estaba destinado el anillo?
626
00:30:52,620 --> 00:30:54,290
Socio, ese es un problema para mañana.
627
00:30:55,180 --> 00:30:58,000
No dejes que te eclipse
El éxito de hoy, ¿vale?
628
00:30:59,780 --> 00:31:00,640
Gran trabajo.
629
00:31:06,860 --> 00:31:08,340
911, ¿qué te pasó?
630
00:31:08,340 --> 00:31:09,380
911?
631
00:31:09,380 --> 00:31:12,600
911, ¿qué te pasó?
632
00:31:13,160 --> 00:31:15,390
Está oscuro en las esquinas de mis ojos...
633
00:31:15,390 --> 00:31:16,510
Me arden los ojos, no puedo...
634
00:31:16,510 --> 00:31:18,310
Hace tres días que no duermo...
635
00:31:21,400 --> 00:31:23,580
Toda la plata del armario se ha vuelto negra...
636
00:31:25,700 --> 00:31:27,680
Escucho un zumbido extraño...
637
00:31:28,030 --> 00:31:28,780
Hola.
638
00:31:30,410 --> 00:31:32,160
Dios, eres como un gato.
639
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Sí, un gato solitario.
640
00:31:33,240 --> 00:31:34,120
¿Quizás deberías irte a la cama?
641
00:31:34,120 --> 00:31:35,740
¿Puedo mostrarte algo?
642
00:31:35,740 --> 00:31:38,660
Estas son llamadas desde el centro el miércoles por la mañana.
643
00:31:38,660 --> 00:31:39,870
Mira cuantos hay.
644
00:31:40,680 --> 00:31:42,250
Sí, esta es una parte animada de la ciudad.
645
00:31:42,250 --> 00:31:44,250
No, es sólo de 8 a 10 am.
646
00:31:44,250 --> 00:31:46,500
Y muchas de las llamadas eran simplemente extrañas.
647
00:31:46,500 --> 00:31:48,080
Por ejemplo, la primera persona que llama está convencida
648
00:31:48,080 --> 00:31:49,300
que su casa está embrujada.
649
00:31:49,300 --> 00:31:50,370
Fuerte sentimiento de horror
650
00:31:50,370 --> 00:31:51,970
Figuras oscuras en visión periférica.
651
00:31:51,970 --> 00:31:53,300
El monóxido de carbono es el siguiente.
652
00:31:53,300 --> 00:31:55,050
No, el aire está limpio.
653
00:31:55,050 --> 00:31:57,390
Pero dentro del mismo radio de seis cuadras
654
00:31:57,390 --> 00:31:59,200
insomnio, dolores de cabeza,
655
00:31:59,200 --> 00:32:00,710
ansiedad masiva.
656
00:32:00,710 --> 00:32:03,540
Y este tipo fue al parque para perros y descubrió...
657
00:32:03,540 --> 00:32:06,900
que toda la vegetación se marchitó de la noche a la mañana hasta quedar en la oscuridad.
658
00:32:07,270 --> 00:32:08,650
¿Jardinero vengativo?
659
00:32:08,650 --> 00:32:11,320
Pero ¿cómo explica esto el resto del centro?
660
00:32:12,030 --> 00:32:13,320
Quizás haya algo en el agua.
661
00:32:14,110 --> 00:32:14,990
Espera, ¿qué?
662
00:32:16,000 --> 00:32:18,790
Ayer recibimos una llamada del acuario.
663
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
El agua de uno era ácida.
664
00:32:21,080 --> 00:32:23,580
Dijeron que había algún tipo de falla en el sistema de limpieza.
665
00:32:23,580 --> 00:32:25,330
Espera, ¿el acuario es el día 8?
666
00:32:25,330 --> 00:32:26,290
¿Por qué no hay llamada?
667
00:32:26,290 --> 00:32:27,590
Porque fue ayer.
668
00:32:28,340 --> 00:32:29,710
¿Después del embudo?
669
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
¿Hola?
670
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
Hola, director Worrell.
671
00:32:44,520 --> 00:32:45,940
Ella es Maddie, nos conocimos en...
672
00:32:45,940 --> 00:32:46,730
Bakli-Khan.
673
00:32:46,730 --> 00:32:48,150
¿Sabes qué hora es?
674
00:32:48,150 --> 00:32:49,940
¿Qué pasa si tengo pruebas?
675
00:32:49,940 --> 00:32:51,900
¿Que pasará algo más grave?
676
00:32:52,280 --> 00:32:53,740
¿Qué es exactamente más grave?
677
00:32:53,740 --> 00:32:54,700
No lo sé.
678
00:32:54,700 --> 00:32:57,280
Pero revisé las llamadas y encontré algo inusual.
679
00:32:57,280 --> 00:32:59,620
¿Algún tipo de patrón?
680
00:32:59,620 --> 00:33:01,620
No hay ningún patrón que, en cierto sentido,
681
00:33:01,620 --> 00:33:03,250
podría ser un patrón, ¿verdad?
682
00:33:05,210 --> 00:33:06,210
¿Estás borracho?
683
00:33:06,210 --> 00:33:07,420
Olores extraños.
684
00:33:07,420 --> 00:33:08,710
Ruidos inexplicables.
685
00:33:08,710 --> 00:33:10,960
Apagones, psiquiatría...
686
00:33:10,960 --> 00:33:14,430
Perros fugitivos, 11 de ellos, que es mucho.
687
00:33:14,430 --> 00:33:15,300
Escuchar.
688
00:33:15,700 --> 00:33:18,600
Deja la botella y vete a la cama.
689
00:33:55,420 --> 00:33:57,680
Decidí que era mi turno de tomar un café.
690
00:33:58,640 --> 00:33:59,760
¿Cuándo viniste?
691
00:34:01,140 --> 00:34:02,010
No me fui.
692
00:34:02,010 --> 00:34:04,140
Pasé toda la noche revisando las pruebas.
693
00:34:04,140 --> 00:34:06,020
¿En un caso que acabamos de cerrar?
694
00:34:06,530 --> 00:34:10,690
Hay algo en las quemaduras que no me da paz.
695
00:34:10,690 --> 00:34:11,980
Hablé con el forense.
696
00:34:11,980 --> 00:34:14,280
Estas ampollas y descamación...
697
00:34:14,280 --> 00:34:17,030
Signos de quemadura hidrotermal.
698
00:34:17,030 --> 00:34:17,950
¿Por qué?
699
00:34:17,950 --> 00:34:19,410
Lo más probable es que sea un ferry.
700
00:34:19,410 --> 00:34:22,120
Pero no por exposición directa al calor.
701
00:34:22,120 --> 00:34:25,580
Esto no funciona con una caldera de asfalto.
702
00:34:25,580 --> 00:34:28,000
Y luego me pregunté.
703
00:34:28,500 --> 00:34:30,670
¿Dónde estaba esta camioneta antes del hospital?
704
00:34:30,670 --> 00:34:32,290
Entonces rebobino las cámaras
705
00:34:32,290 --> 00:34:34,590
y lo rastreé hasta esta esquina.
706
00:34:34,590 --> 00:34:38,090
el se quedo aqui
8 días el mes pasado.
707
00:34:38,090 --> 00:34:38,800
¿Para qué?
708
00:34:38,800 --> 00:34:40,340
¿Cuál es la diferencia, Grant?
709
00:34:40,890 --> 00:34:42,600
Anótalo, acepta la victoria.
710
00:35:10,560 --> 00:35:11,420
¿No dormiste lo suficiente?
711
00:35:12,250 --> 00:35:15,630
Esta auditoría me está volviendo loco.
712
00:35:15,630 --> 00:35:16,880
¿Puedo ayudarle?
713
00:35:18,630 --> 00:35:21,760
¿Quieres hablar con el departamento de emergencias por mí?
714
00:35:21,760 --> 00:35:24,010
¿Ty Worrell? ¿Por qué llama?
715
00:35:25,560 --> 00:35:28,100
Hola, perdón por lo de anoche.
716
00:35:28,100 --> 00:35:30,140
Cuéntame todo lo que sabes.
717
00:35:30,140 --> 00:35:31,310
¿Sobre la auditoría?
718
00:35:31,310 --> 00:35:33,270
Mueva las barreras aún más.
719
00:35:33,270 --> 00:35:35,980
Si pasa algo malo en el centro,
720
00:35:35,980 --> 00:35:37,990
Necesito saber lo que sabes.
721
00:35:37,990 --> 00:35:40,780
Después de nuestra conversación
Llamé a la línea de ayuda.
722
00:35:40,780 --> 00:35:42,240
Tienen un 90% más de llamadas.
723
00:35:42,240 --> 00:35:44,620
La infraestructura, los datos y la fontanería se ven afectados.
724
00:35:44,620 --> 00:35:45,830
¿Está todo bajo tierra?
725
00:35:45,830 --> 00:35:47,490
¿Qué tan malo es?
726
00:35:47,490 --> 00:35:51,210
Llamaron desde la ruta 110 hasta el río.
727
00:35:51,210 --> 00:35:52,580
El Ayuntamiento también se encuentra entre ellos.
728
00:35:52,580 --> 00:35:53,250
Espera un segundo.
729
00:35:53,250 --> 00:35:54,330
Harv, escucha.
730
00:35:54,330 --> 00:35:56,040
Necesito que recorras los túneles.
731
00:35:56,040 --> 00:35:57,750
¿Quieres inspeccionar los túneles ahora?
732
00:35:57,750 --> 00:35:59,760
¿Te leo el libro de texto?
733
00:35:59,760 --> 00:36:01,930
El metro debería revisar las vías.
734
00:36:01,930 --> 00:36:04,090
por cualquier daño estructural.
735
00:36:04,090 --> 00:36:05,970
Señor, esto es lo que hacen después de los terremotos.
736
00:36:05,970 --> 00:36:08,180
¿Qué hacen cuando gritan?
737
00:36:08,850 --> 00:36:11,060
Hola Sparks, vamos adentro.
738
00:36:11,060 --> 00:36:11,960
Sí, señor.
739
00:36:14,520 --> 00:36:16,940
Disculpe, ¿qué es ese ruido?
740
00:36:18,840 --> 00:36:19,900
Embudo.
741
00:36:33,080 --> 00:36:35,830
Detective Athena Grant, policía de Los Ángeles.
742
00:36:35,830 --> 00:36:37,380
¿Eres el dueño de esta tienda?
743
00:36:37,380 --> 00:36:39,340
Sí, y debería estar de vacaciones.
744
00:36:40,260 --> 00:36:41,630
Lamento interrumpirlo.
745
00:36:42,510 --> 00:36:43,360
Yo también.
746
00:36:49,580 --> 00:36:52,560
Entonces dime, ¿por qué me sacaron de vacaciones?
747
00:36:52,560 --> 00:36:54,440
Creo que han asaltado tu casa.
748
00:36:55,350 --> 00:36:58,900
Guardamos todo en un lugar seguro según los estándares.
749
00:36:59,820 --> 00:37:01,110
Vale la pena echarle un vistazo.
750
00:37:02,190 --> 00:37:04,910
Tengo una alarma.
751
00:37:04,910 --> 00:37:05,610
Desactivado.
752
00:37:05,610 --> 00:37:07,370
Si alguien entrara, lo sabría.
753
00:37:07,370 --> 00:37:09,870
Lo sabrías. Todo el vecindario lo sabría.
754
00:37:09,870 --> 00:37:12,660
Si está vacío, no significa que hayan robado algo.
755
00:37:12,660 --> 00:37:13,910
¿Incluso eso?
756
00:37:17,040 --> 00:37:18,170
¿De dónde lo sacaste?
757
00:37:18,170 --> 00:37:19,590
Pruebas de la escena del crimen.
758
00:37:19,590 --> 00:37:21,210
¿Puedes decirme a quién se lo vendiste?
759
00:37:21,880 --> 00:37:24,220
Nadie. Lo puse en la caja fuerte.
760
00:37:30,510 --> 00:37:33,310
Sí, definitivamente te han estafado.
761
00:37:39,900 --> 00:37:41,980
Espera, ¿tal vez no vale la pena?
762
00:37:41,980 --> 00:37:43,570
Los abogados aman la evidencia.
763
00:37:45,740 --> 00:37:47,560
Si no vuelvo en 10 minutos,
764
00:37:47,560 --> 00:37:49,320
llame a este número.
765
00:37:51,950 --> 00:37:53,750
¿El detective Jace Newell?
766
00:37:53,750 --> 00:37:55,910
Dime que no pude aceptar la victoria.
767
00:38:05,340 --> 00:38:08,260
Así que aquí está nuestro embudo.
768
00:38:08,260 --> 00:38:11,100
El jueves ella estaba así.
769
00:38:11,100 --> 00:38:12,970
Me volví así hace una hora.
770
00:38:12,970 --> 00:38:15,980
Y de momento es así.
771
00:38:15,980 --> 00:38:19,690
También emite un sonido misterioso a unos 1500 hercios.
772
00:38:19,690 --> 00:38:21,840
Necesitamos evacuar el perímetro.
773
00:38:21,840 --> 00:38:24,620
A diez cuadras de Segunda y Arce.
774
00:38:24,620 --> 00:38:26,280
4000 personas.
775
00:38:26,280 --> 00:38:27,860
Busquemos un refugio que pueda albergar a más personas.
776
00:38:27,860 --> 00:38:29,820
También debe enviar una alerta de emergencia.
777
00:38:29,820 --> 00:38:31,910
en todos los teléfonos móviles del centro de la ciudad.
778
00:38:31,910 --> 00:38:34,330
Aceptado, pero ¿qué puedo decir?
779
00:38:35,040 --> 00:38:36,500
Buena pregunta.
780
00:38:41,710 --> 00:38:42,710
¿Qué es esto?
781
00:38:42,710 --> 00:38:44,210
Suena como una tetera.
782
00:38:44,210 --> 00:38:45,710
Suena como el fin del mundo.
783
00:38:45,710 --> 00:38:48,470
Ravi, revisa la calle en busca de líneas de gas rotas.
784
00:38:48,470 --> 00:38:50,510
Todos los demás están siendo evacuados.
785
00:38:50,510 --> 00:38:52,100
Sillas elevadoras para personas no ambulatorias,
786
00:38:52,100 --> 00:38:53,970
severas advertencias para los tercos.
787
00:38:53,970 --> 00:38:55,140
Sí, aceptado.
788
00:38:55,890 --> 00:38:57,850
Interno, ¿ves a toda esta gente?
789
00:38:57,850 --> 00:38:59,060
El pánico es nuestro enemigo.
790
00:38:59,060 --> 00:39:00,150
Evite el pánico.
791
00:39:02,040 --> 00:39:03,940
¡Necesito respuestas!
792
00:39:03,940 --> 00:39:05,480
¿Has revisado San Andrés?
793
00:39:05,480 --> 00:39:06,900
¡Por supuesto que revisé San Andreas!
794
00:39:06,900 --> 00:39:07,780
¿Crees que soy un idiota?
795
00:39:07,780 --> 00:39:09,240
No responderé a esta pregunta.
796
00:39:09,240 --> 00:39:10,610
¿No es esto un terremoto?
797
00:39:10,610 --> 00:39:12,030
Este es un temblor armónico.
798
00:39:12,030 --> 00:39:13,530
Pero no puedo decir qué lo está causando.
799
00:39:13,530 --> 00:39:15,540
hasta que bajo y enciendo el sismómetro.
800
00:39:15,540 --> 00:39:17,120
Podemos llevarte allí.
801
00:39:17,120 --> 00:39:18,540
Capitán Khan, 118.
802
00:39:18,540 --> 00:39:19,330
¡Excelente!
803
00:39:19,330 --> 00:39:22,540
Dan no sabe la diferencia entre un culo y un agujero en el suelo.
804
00:39:22,540 --> 00:39:24,290
Lo cual no es tan sorprendente.
805
00:39:24,290 --> 00:39:25,710
Pero el problema no es el agujero.
806
00:39:26,180 --> 00:39:27,130
¿Y qué?
807
00:39:27,130 --> 00:39:28,760
El de abajo.
808
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
¿Hay alguien aquí?
809
00:39:32,480 --> 00:39:33,760
¡Policía!
810
00:40:07,280 --> 00:40:09,380
Necesitamos liberar el área.
811
00:40:09,380 --> 00:40:11,660
Lleva sólo lo que necesitas.
812
00:40:11,940 --> 00:40:13,300
Sigue moviéndote.
813
00:40:13,300 --> 00:40:15,220
Lleva sólo lo que necesitas.
814
00:40:15,350 --> 00:40:17,390
No se preocupe señor, lo he hecho miles de veces.
815
00:40:19,060 --> 00:40:20,850
Panikkar, ¿cómo estamos?
816
00:40:21,810 --> 00:40:23,900
Tapa, no hay fugas de metano.
817
00:40:23,900 --> 00:40:25,900
Pero sí capto dióxido de azufre.
818
00:40:26,310 --> 00:40:27,570
Y mira la cámara termográfica.
819
00:40:28,480 --> 00:40:29,900
¿Por qué hace más calor?
820
00:40:32,650 --> 00:40:33,320
¿Cómodo?
821
00:40:33,320 --> 00:40:34,990
Normalmente trabajo en la oficina.
822
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Te bajaremos con cuidado.
823
00:40:36,910 --> 00:40:39,950
Sólo siéntate y
Pon tus pies contra la pared.
824
00:40:39,950 --> 00:40:42,910
Si necesita ayuda, llame por radio.
825
00:40:44,750 --> 00:40:45,670
Le ayudaremos.
826
00:40:45,670 --> 00:40:47,250
Dijo el hombre de dos ojos negros.
827
00:40:52,420 --> 00:40:53,660
¡Todos abajo!
828
00:41:10,820 --> 00:41:11,980
¿Detective?
829
00:41:15,980 --> 00:41:17,120
¡Todos al suelo!
830
00:41:18,800 --> 00:41:19,980
¡Con cuidado!
831
00:41:28,540 --> 00:41:29,460
Interrumpido.
832
00:41:29,460 --> 00:41:30,750
Eso es bueno, ¿verdad?
833
00:41:30,750 --> 00:41:32,590
Para ser honesto, no lo sé.
834
00:41:32,590 --> 00:41:33,720
¿Todo está bien?
835
00:41:33,720 --> 00:41:35,090
Sí, estamos bien.
836
00:41:35,550 --> 00:41:36,510
¡Entonces!
837
00:41:36,890 --> 00:41:38,680
¿Alguien puede contactar al alcalde?
838
00:41:52,690 --> 00:41:53,780
Esto no es un embudo.
839
00:41:56,260 --> 00:41:57,660
Este es un volcán.
840
00:41:57,660 --> 00:41:59,410
¡Todos a cubierto!
841
00:41:59,410 --> 00:42:00,870
¡118, debajo del auto!